Mozart hittade sitt kall vid fem års ålder.
Picasso gjorde detsamma när han var nio.
Tiger Woods svingade sin första klubba innan han fyllde två.
Jag? Jag var åtta när jag upptäckte min talang.
Jag var vid St Thomas kyrkan vid High Regency, New Jersey.
På min kusin Liza´s bröllop.
- Vänta pappa. Låt mig.
Det var den första stora händelsen sedan mamma dog.
och pappa var inte riktigt på humör...
- Pappa, jag måste kissa.
- Kom, Tess.
- Shit, shit.
-Oj, förlåt Jane. - Det är ok, vi har kabel TV.
- Jävla...
- Va fan ska jag göra?
- Tack raring, du har räddat min dag.
- Jane, bär du mitt släp?
Det var i det ögonblicket jag blev förälskad i bröllop.
Jag visste att jag hjälpt någon på deras viktigaste dag.
Jag kunde knappt vänta på min egen dag...
- Den är perfekt.
- Du är så vacker.
- Tycker du verkligen det?
- Den är som gjord för dig.
- Till dig, det är bruden.
- Hej Susanne. Ja, de är precis färdiga.
- Tur att vi har samma storlek.
- Om en minut bara.
- Oroa dig inte. Det här är din dag.
- Där är du! Vad snygg du är! - Tack, nu går vi.
- Här. - Vad är det?
- Det är några saker, örhängen bl.a. men ditt hår...
- Va är det? Subban sa upp! Det är uppe! - Ok, jag fixar det inne.
- Åh, alla detaljer. - Skynda dig.
- Klänningen är perfekt.
- Det bästa är att man kan sy in den och använda den igen.
Le!
Vi har samlats idag för att viga Susan och Greg.
Det är en lyckans tid när två personer ingår äktenskap.
- Taxi.
- Du får 300 dollar för hela kvällen, på ett villkor.
- Du tittar inte i backspegeln!
- Ok? - Ja.
- Vad gör du? - Du blev just av med 20 dollar.
- Ok, ingen backspegel...
- Snart tillbaka.
- Jag glömde min sak. - Det fixar jag.
- Tack.
- Klänningen är perfekt, man kan sy in den och använda den igen.
- Så sant.
Vi har samlats här idag för att viga Shari Rabinowitz och "Woody".
De är så glada att så många har kommit hit idag.
- In i bilen? Kom igen! Åk, åk!
- Du är nere i 260. Säkert att du vill fortsätta?
- Nej. - Då så.
- Vill du ha brunetten eller blondinen? Jag vill ha blondinen.
- Kan du inte behålla trosorna på för en gångs skull?
- Skojar du? Den enda anledningen att ha en sån här klänning
är att nån full bröllopsgäst kan slita isär den med tänderna.
- Vad är klockan nu?
- Jag ringer sen.
- Fel skor.
- Jag är så hungrig.
- Har du ätit? Ett råd bara. Drick inte på tom mage.
- Har du mött min mormor?
- Ja, hon är underbar. - Jag tror hon har trevligt.
- Ja, jättetrevligt.
- Vad har du i pannan?
- Jag vill tacka en tjej som verkligen har ställt upp.
- Hon inte bara ordnade min möhippa och hjälpte mig med inbjudningarna.
- Hon hjälpte mig med maten, blommorna bröllopstårtan
- Och i åtta bröllopsaffärer, med ovärderlig hjälp.
...jag provade klänning efter klänning.
- Tack Jane.
- Alla klara?
- Ta det lugnt.
- Ok, jag behöver is.
- Du hämtar nån sprit, nu!
- Hon mår bra, bara en bula i huvudet.
- Är du doktor?
- Nej, men de var ganska närgångna?
- Vet du vad du heter?
- Jane. - Jag heter Kevin.
- Tack för hjälpen. - Ingen orsak.
- Går det bra? - Ja.
- Vi kanske ska ordna en taxi?
- Lugnt och fint.
- Snygg string förresten.
- Du bytte klänning när du passerade mig förut.
- Du är på två bröllop på samma kväll, va?
- Lite deprimerande , va?
- Båda är mina vänner och de råkade vara på samma kväll.
- Det var inte det jag menade.
- Hur står man ut?
- Räcker det inte med ett? - Jag har alltid älskat bröllop.
- Vilken del? Den stela stämningen, den dåliga musiken eller den hemska maten?
- Det är faktiskt att möta sådana som du. - Kärleken är tålmodig.
- Kärlek är att sakta tappa förståndet. - Vad var det du jobbade med?
- Författare - Just ja.
- Här bor jag. - Jag tar det
- Nej, jag tar det. - Säkert?
- Här har du 140, du vet varför.
- Han kommer snart, vänta.
- Är det inte lite överarbetat?
- Det håller ju bara i hälften av fallen.
- Va klokt sagt av någon som inte tror på äktenskapet.
- Jag bara påpekar vansinnet med det.
- Vad nobelt av dig.
- Talar du om för små barn att Tomten inte heller existerar?
- För det borde någon göra.
- Så du jämför det med att tro på tomten?
- Nej.
- Jag vet inte varför jag bråkar med en främling,
men som allt annat viktigt är inte äktenskapet enkelt.
- Synism, o andra sidan...
- Intressant att träffa dig. - Hej då.
- Ska du på några bröllop nästa helg?
- Hur många har du varit på? - På ett ungefär?
- Kan du... - Ja?
- Glöm det.
- Såg du vad som hände igår?
- Nej, jag jobbar lördagar, vet du.
- Från de lyckliga paret.
- Just ja, du åt kokoskakor och spelade luftgitarr.
- Hur gick det?
- Bruden hade en klänning som glittrade som brudgummens ögon,
...samtidigt som hon gick genom ett hav av rosor.
- Och du får inte till det?
- Löftena är nummer ett.
- Alla tjejer slår upp den sidan.
- De skulle döda för att vara med där.
- Förstår du vad du skulle kunna göra?
- Mot tjejer som ska gifta sig?
- Ja, de skulle låtsas som de aldrig träffat dig.
- Snart spelar det ingen roll.
- Det här är min biljett härifrån.
- Dröm vidare min vän. - Gå härifrån.
- Vadå? Jag kan inte ha min klänning på mig på jobbet.
- Samma kläder idag också, elegant.
- Vad hände igår? Du bara försvann.
- Träffade du någon? - Nej.
- Dum fråga.
- Har du sett min filofax? Jag hittar den inte.
- Nej. - Ok, jag letar vidare.
- Fick George sina sidor till katalogen?
- Nej.
- Ok, jag pratar med produktionsavd.
- Duktig flicka.
- Jag är inte hennes chef.
- Chef, assistent, samma sak.
Man måste utnyttja sin makt.
- Gå till ekonomiavd. - Nu bossar du.
- Det är en bra ide´ till förstasidan.
- Hur många gånger har du sagt så?
- Det är en bra ide´.
- Som din förra ide´? Att visa hur dyrt det kan vara?
- Precis! De lurar skjortan av folk. Blommorna betalas per gram...
- Precis, och ingen bryr sig.
- Ja, vad hände med artikeln om utnyttjandet av de...
...som syr klänningar för hand?
- Ja, det vill ju folk läsa om i modebilagan.
- Modebilagan är den som drar runt tidningen.
Finansiärerna vill ha roliga, intressanta artiklar.
- Så nu handlar det bara om pengar?
- Lyssna nu. - Den här är nåt annat.
- Den här kvinnan har varit på sju bröllop. - I år...?
Varav två i lördags.
- Men det kommer att handla om hela bröllopsindustrin,
...och hur de har förvandlat något personligt,
...till en affärsrörelse.
- På ett roligt, intressant sätt.
- Jag spyr snart på alla löften.
- Om jag måste skriva en mening till om skimrande hud så tar jag livet av mig.
- Det här är verkligheten.
- Du ska skriva om bröllop.
- Det är du bra på, det ska du göra.
- Får jag inte göra det här så slutar jag.
- Ok, du får en chans,
- Gillar jag det inte så får du fortsätta skriva om löften resten av ditt liv.
- Tror du han kommer att gilla de här? - Ja, det tror jag.
- De bilderna kommer ta dig till en het kärleksstund på hans kontor.
- Berätta igen varför du jobbar så mycket.
- Det är deprimerande.
- Precis som mitt jobb.
- Du tror bara att George ska vakna upp en dag,
...och känna att han är hopplöst förälskad i dig.
och att han ska göra något spektakulärt för att visa sina känslor för dig.
- Blommor till Jane Nichols.
- Tack.
- Jag tillbringar två dagar i sängen med en kille...
...och DU får blommor.
- Det finns inget kort.
- Du tror väl inte att de är från din drömkille?
- Gina, kan du ställa dem på mitt skrivbord?
- Inga problem - Tack.
- Kan du vara tyst? Ingen vet något. - Alla vet, utom George.
- Det är sant
- Kom igen nu, dregla inte på damerna.
- Hej, Hur var det?
- Makalöst, upp och ner igen på tio timmar. Våran bästa tid hittills.
- Det är väl åttonde gången du klättrar där?
- Ja, hur kommer du ihåg sånt.
- Vet inte? Vad tycker du om bilderna?
- För tillgjorda. - Ja, de ser inte ut att vara...
..utomhus. Det finns ingen känsla av äventyr.
- Jag pratar med marknadsföringsavd.
- Det är därför du är här, Jane. Ingen annan vet vad jag ska säga.
- Designmötet är klockan elva, och sen är du bjuden på en gala.
- Måsta jag hålla tal? - Bara några ord?
- Om hur miljömedvetet företaget är.
- Vill du gå? - Ja, skriv upp det i kalendern.
- Men jag skulle nog behöva kvinnligt sällskap till den.
- Tur att du inte behöver ordna något sådant åt mig i alla fall.
- Herre gud. - Låt mig vara.
- Jane, har du lagt mackan på mitt skrivbord?
- Jag tänkte att du kanske var hungrig.
- Det är därför jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
- Det behövde jag.
- Hoppas att alla kommer på min förlovningsfest ikväll.
- Tack Jane för att du fixar allting.
- Det var så lite så.
- Har du lust att komma hem till mig innan festen?
Det kommer några killar från lagret och de har tequila.
- Jag kan inte.
- Jag måste hämta Tess på flygplatsen.
- Tänk om det fanns någon som kunde göra det åt dig.
T.ex. en gul eller svart bil?
- Jag vill hämta henne. Hon är min lillasyster och hon behöver min hjälp.
- Jag är inte avundsjuk...
- När började du ha så lite bagage med dig?
- Jag träffar alltid snälla människor på flygplan.
- Kom igen.
...ville tillbaka till New York, men jag behövde lite lugn och ro.
- Det är så litet och mysigt. Jag älskar det.
- Så skönt att komma hem. Sex månader känns som en evighet.
- Mamma var lika gammal som jag.. på dagen? - Ja...det var ett perfekt bröllop.
- Vid vattnet, stort band, solnedgången - Men klänningen...
- Syntetiskt siden... - Den var inte perfekt.
- De älskade verkligen varandra - Ja.
- Vad är det här? Bröllopsartiklar? - Nej.. Jag ska bara.. återvinna dem.
- Återvinna...Som vadå? Tapeter?
- Det är bara att den här killen skriver de bästa.
- Jag gillar historierna, de konstiga frierierna, förlovningarna.
- Hur länge stannar du? - ett par veckor kanske?
- Höstmässan är ju klar så just nu har jag inte så mycket jobb.
- På tal om jobb. Ikväll ska jag träffa lite folk från kontoret. Ska du med?
- Jag ska gå ut med några vänner från Milano ikväll...
- Så du går hellre ut med några modeller än med mig och mina jobbarkompisar?
- Konstigt va?
- "Grey Goose" finns i frysen, "Red Bull" på kylen och jordgubbar i skåpet.
- Hej Jane - Hej George, kul att du kom.
- Du köpte champagneglas och en kristallvas.
- Finns det någon chans att hon tror att jag har köpt det?
- Kanske.
- Jag ska till baren. Vill ni ha något?
- Nej tack, det är bra ändå.
- Han frågar om du vill ha en drink? Du svarar ja tack.
Om du redan har en drink går du över till flörtande...
...lite ostört sex,
...en oväntad graviditet, ett bröllop och ett underbart liv.
- Hur många gånger ska vi ta upp det här? - Jag vill inte att han ska se mig som oansvarig.
- Ja, det är ju det killar vill ha. - Du har fel, George uppskattar
...precis som jag är. - Hur kan vara bra att vara uppskattad..
...när ingen är naken?
- Fick du det jag lämnade på skrivbordet? - Mitt skrivbord?
- Var det ok? - Det var underbart.
- Bra.
- Vi har ju inte haft ett sånt förhållande förut så jag visste inte...
- Ursäkta mig.
- Han gav mig blommor.. Han gav mig blommor!!
- Det här är på riktigt nu. Du måste tala om för honom vad du känner.
- Nu eller aldrig, gå nu. Nu! Nu!
- Jane? - George det här är min syster Tess.
- Tess, det här är min George, ursäkta... - Jane är min assistent.
- Min högra hand. - Tur för henne.
- Vad jag än behöver så ordnar hon det.
och om det inte vore nog så lämnade jag även min tvätträkning på hennes bord idag.
- Det var ju en nödsituation, så... - Precis, fläckar är inget att leka med.
- Framförallt när man är inne på sista strumpan.
- Får jag bjuda på en drink? - Jag skulle ändå ta en med min syster.
- Hur är det? Var blommorna för mycket?
- Var de från dig? - Ja.
- Den griniga äktenskapshataren. Vilken trevlig överraskning.
- Kan du hålla i den här lite? - Tack.
-FÖR HELV***!!!!!!
- Ursäkta mig, Grattis, 50 wow!!
Ursäkta, vart var vi? - Jag bara undrade om du fick blommorna?
- Till dig,... jag vill ge dig - Tack gode gud!
- Den låg i taxin, det var antingen i kväll eller vid bikinivaxningen.
- Har du läst den? - Jag försökte, men det var väldigt svårt.
- Du vet att det finns små datorer nuförtiden va?
- Jag har lite annat att göra just nu, så. - Får jag bjuda på en drink då?
- Tack för att du lämnade min filofax. - Det är en drink, inte en weekend.
- Kom igen, en drink. - Jag kommer inte vara så trevlig ikväll.
- Då kanske vi ses på vaxningen då? ...eller inte.
- Vem var det där? Var hittar jag en sådan?
- Det är sent, du måste vara helt slut. - Ska vi dansa?
- Va?.. Nej George.. - Jag kan dansa, men jag är inte så bra.
- Vid ett flertal tillfällen har jag behövt medicinsk hjälp.
- Följer du med Jane? - Nej...ha det så trevligt.
(Tack, älskar dig)
- Somna nu Jane, somna nu.
- Tre på morgonen.
- Hej Tess, hur mår du?
...ha inte dåligt samvete, vi...
tillbringar bara varenda dag tillsammans...
- Hej, är du uppe?
- Ja, jag bara städar lite.
- Jag har haft mitt livs kväll.
- Ja, just ja. Du gick ut, det hade jag glömt.
- Känns det konstigt? - Konstigt, varför skulle det vara det?
- Bra, för vi äter lunch i morgon. - Jättekul.
- Det tycker jag med, förutom din ljudnivå...
- Berätta lite om George.
- Han hoppade av högskolan.
Sen har han bestigit varenda berg i hela världen.
Sen öppnade han en liten firma och förvandlade den
till den största och bästa i hela världen.
Allt innan han fyllde 30.
Dessutom är han en fantastisk chef.
Alla älskar honom, alla.
Han äter inte rött kött och han är helst utomhus, jämt.
Han verkar fantastisk.
Ja, men han har också brister. Det har han.
- Vad menar du?
- Han hatar cashewnötter.
- Ibland har han inte strumpor och skor, ganska äckligt egentligen.
- Jane, det var väl inte så farligt?
- Vadå farligt?
- Inget hände mellan er i natt, va?
- Tja...
- Jag förstår, trevligt...
Jättetrevligt...
- Pappa. - Hej stumpan.
- Hur mår du?
- Butiken är sig lik.
- Det är inte sant, jag har nyss målat alla snickerier.
Ny kassaapparat, digital.
- Förlåt, Pappa jag förstår inte hur jag kunde missa alla
fantastiska förbättringar.
- Vi går upp ett tag.
- Är vi inte lite gamla för sånt här?
- Nej - Bra, för jag älskar dem.
- Hur länge stannar du, Tess?
- Ett par veckor sa du väl?
- Det beror lite på hur en del saker utvecklas...
- Vilka saker?
- Hallå.
- Låt mig gissa...en ny kille jagar henne?
- Skulle väl inte kalla det "jaga".
- Jane. - Va?
- Mår du bra? - Javisst, allt är bra.
- Hon kommer ringa mig, garanterat.
- Jag har ett sätt som får kvinnorna att dras till mig.
Hur då?
- Hallå.
Är du galen? Du slet ut en vecka ur min kalender.
- Ett litet experiment bara, får se hur du klarar ditt liv utan planering.
- Förresten, ditt liv är vansinnigt.
- Gör du något annat än jobbar och hjälper folk med bröllop?
- Det har du ingenting med att göra.
- Hur har du råd egentligen?
- Klänningar, resor, månadens vin osv...
- De gillar gåvorna.
- Jag är dessutom en viktig medlem i den klubben.
- Det är beklagligt, jag ber så mycket om ursäkt.
- Vad sägs om en ny bok som ursäkt? Eller kanske en date?
- Ja visst, jag ska skriva in dig i min bok...
just ja...det har ju du gjort resten av året.
Snälla hitta nån annan att vara läskig mot.
- Nästa gång du vill hänga med någon som inte måste ta dig till en gala.
- Hör av dig! - Ja, ok.
- Är du för gammal för en kram? - Nej.
- Där är han ju. - Läget?
- Pedro är min... - Hans lillebror.
- Från storebrorsprogrammet på KFUM
- Pedro, Tess är Jane´s syster.
- Jane, Tess och jag ska på Pedros baseballmatch, vill du följa med?
- Jag kan inte, jag har så mycket jobb.
- Skojar du? Din chef är en tönt ändå så kom igen nu.
- Jag vill inte sparka dig.
- Tre Pepsi light, tre strips.
- Chilikorv, eller?
- Nej, om den inte är gjord av quorn.
- Va?
- Är du vegetarian? - Ja, jag har nyss börjat.
- Jaha? - Jag med.
- Jag var vegan förut, men det var så krångligt.
- Jag förstår. Det är krångligt att vara vegetarian också.
Varje gång jag ska campa så måste jag ha med mig egen mat.
- Campar du?
- Ta inte illa upp, men du ser inte ut som den typen.
- Särskilt med de skorna.
- Den bästa quornkorven görs ju av en kvinna i högklackat.
- Jag förstår att du tror det, men jag gillar utomhusaktiviteter.
- Campa, cykla, klättra osv...
- Men ärligt talat så har jag inte campat,
...sedan vår hund dog.
Jane och jag hade en hund när vi var små.
Han var med på campingturer, klätterresor och andra äventyr.
Det går inte en dag utan att jag tänker på Torry.
- Jane, varför har du aldrig nämnt Torry?
- Jag måste ha förträngt...Toby.
- Ja, han hette Toby ,men jag kallade honom Torry, för jag läspade.
- En läspning som förvandlade B till R?.
- Jag stammade när jag var liten.
- Vi har mer gemensamt än jag trodde.
- Jag ska slå några flugor med Pedro.
- Låter kul.
- Vad är det?
- Vad gör du? - Vadå?
- Du hatar ju hundar, campa och quorn.
- Nej, jag gillar yatcher, blommor.
- ...sola. - Du hatade Toby.
- De enda djur du gillade var de man kunde göra kläder av.
- Du bara säger så för att George är så,
...attraktiv...säger en del.
- Jag hatade inte honom. Bara att han dreglade på mig.
- Jag skulle kunna gilla utomhusliv om jag provade det.
Kanske.
- Tess, kom ner får vi se på svingen.
- Ok, kul.
- Tack.
- Det betyder "Jag älskar dig" på teckenspråk.
- Jag älskar dig också, Tess.
- Vilken är minst ful?
- Den här. - Bra.
- Kan du...
- Jag hjälpte min pappa hela tiden.
- Du verkar nervös.
- Hur ser jag ut?
- Bra. - Tack.
Vill du gifta dig med mig?
- Killar, det är inte hon.
- Jag borde ha ringt, men du glömde din plånbok.
- Tack.
- Nu killar.
- Jane, Vad är det som händer?
- Sitt ner är du snäll.
- Mina föräldrar träffades när de var åtta år och lekte.
- De var gifta i 42 år.
Jag har väntat hela livet på att känna som pappa gjorde för mamma.
Jag kanske har varit för upptagen med att lyckas i livet.
Jag kanske har missat sådana ögonblick.
Sekunden jag såg dig förstod jag att vi skulle passa ihop.
- Vill du gifta dig med mig?
- Ja, det är klart jag vill.
- Betyder det här att du flyttar tillbaka?
- Ja.
- Jag vet inte vad jag ska säga.
Först ger du Jane ett jobb, sen får du Tessy att flytta hem.
George, du är min hjälte.
- Du har fantastiska döttrar.
- Vänta lite...
- Jag är så glad att vi gjorde det här idag.
Din mamma skulle vilja att du hade den.
- Tack pappa.
- Tack.
- Det gör inget va, Jane?
- Nej, nej.
- Du kan ju ha den efter mig. - Nej, skulle mamma...
- Mamma skulle vilja det.
- Är det inte fantastiskt?
- Den är vacker.
- Vad ska jag säga?
- Jag förstår inte riktigt varför du ville träffa mig?
- Du har undvikit mig och sen...
- Min lillasyster ska gifta sig...
- Före dig? - Det är inte det.
- Vad är det då?
- Du känner inte Tess
Jag kommer inte bara få vara en tärna, jag kommer få vara allting.
- Varför säger du inte nej?
- Va? - Säg nej.
- Du har aldrig sagt nej till någon ,va? - Jo, det har jag.
- Många gånger, situationer...
Aldrig, någonsin.
- Men du vill säga nej.
- Jag kan inte, hon är min syster.
- Du kan inte säga nej eftersom det är din syster?
Vi ska öva på att säga nej..
Jag skämtar inte, vänd dig hit.
Jane, ge mig 50 dollar.
- Nej.
- Det är 50 dollar, jag betalar tillbaka.
- Nej.
- Jane, jag behöver verkligen 50 dollar.
- Nej.
- Inte så pjåkigt
- Kan jag ta din drink? - Javisst.
- Nej.
- Du skötte ju dig så bra.
- Den där var hemsk.
- Du var till blomsteraffären?
Du beställde arrangemangen?
Inbjudningarna? - Klart.
- Det här är så kul.
- Sa jag att Julie blir en av tärnorna?
- Vem?
- Kusin Julie.
- Mimmi då, kusin Mimmi?
- Nej, hon är så gravid. Hon kommer att spy på allt.
- Jag vet att du inte älskar Julie.
- Hur kan man inte älska en kvinna som undrar om man är ordförande...
...i de bröstlösas förening under hela ens tonårstid.
- Lyssna inte på henne. De kom ju så småningom.
De missade bara gymnasiet.
Som tredje tärna vill jag att du frågar din otrevliga vän.
- Casey? - Ja.
- Min Casey? - Ja.
- Hon är tillräckligt snygg för att ha klänning utan axelband.
Jag har ju inte så många vänner. Av någon anledning gillar inte tjejer mig.
Ok, jag vet varför.
- Du kan väl bara fråga? - Visst.
- Jag tänkte att vi skulle kunna ha ett bildspel också.
Bilder på oss två, med roliga kommentarer.
Den där skribenten du träffar vill göra en hel artikel om oss.
- Han ringde mig, fattar du? - Nu för tiden så kan jag det.
- Jag har tänkt på det du sa och jag tror att du har rätt.
Det vore verkligen speciellt att göra bröllopet precis mamma och pappa.
- Likadant?
- Jag har ju mammas klänning, så...
- Ett båthus?
- Första gången jag ringde sa de att det var fullt de närmsta arton månaderna.
Men den nionde gången jag ringde hade de fått ett återbud.
Det hade skurit sig mellan brudens far, bror och en massa andra människor
Så det ställdes in och alla var förtvivlade.
Så vi ska gifta oss om tre veckor.
- Tre veckor?
- Jag vet att du kan ordna allt på så kort tid
Jag ville ändå inte vänta så länge...
- Du skulle kunna vara lite glad. - Jag är glad, verkligen.
- Det är bara det... - Du ville också gifta dig så här.
- I mammas klänning, jag vet.
- Jag visste bara inte att det var så du ville ha det.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
- Kan vi prata om viktigare saker nu?
- Jag gillar inte färgen på linserna, de matchar inte utstyrseln jag valde...
- Den egoistiska horan.
Jag förstår inte, det finns ingen kille som inte faller för henne...
...inte ens George.
Män blir hypnotiserade av henne och tappar förståndet.
Det är sjukt att du planerar bröllopet mellan din syster och mannen du älskar.
- Rätt åt mig.
Hon visste ju inte vad jag kände för honom.
Dessutom är han min chef.
Jag har inget val, jag måste komma över honom.
Det har inte du heller, hon vill ha dig som en av tärnorna.
- Skämtar du eller?
- Nej, inte en chans!
Nej, det är en principsak.
- Snälla, lämna mig inte ensam i allt det här.
- Ok, bara för att det är du.
...men om hon gör något mot mig så åker hon på stryk.
...sen åker du på stryk och sen tar jag mig ett glas och...
- Det finns ingen skylt som säger "Prat förbjudet".
- Tre veckor?
- Jag kan inte hjälpa dig.
Det är för lite tid för en av mina skapelser.
- Kommer du ihåg paret Shektor?
Du gjorde ett av dina mästerverk.
För att inte glömma det ätbara tornet som fungerade utomhus.
Du kan göra vad som helst
Så du kommer att göra tårtan och du kommer att göra den på tre veckor.
- Tre veckor, det ska bli ett nöje.
- Vi har en tårta.
- Vad gör du här?
- Hej, jag heter Malcom Dorm.
- Va? - Jag trodde det inte först.
- Det här är min fästman George.
- Grattis till er båda.
- Jag måste ta det, om det är nåt så finns jag här borta.
- Det här är min syster, Jane. Hon är besatt av dina artiklar.
Hon har dem men låtsas inte om det.
Hon är ditt största fan.
Inte på ett läskigt sätt...
- Du sa att du hette Kevin... som i Kevin?
- Jag använder Malcom till artiklarna för att inte bli överfallen av brudarna.
- Hur träffade du George?
- Skitstövel.
- Han sa att han hette Kevin, Jag är lite förvirrad.
- Känner ni varandra?
- Vi är båda i bröllopsbranchen så...
- Ursäktar du oss en sekund? Vi ska prata om...dig.
- Du ljög för mig.
- Nej, Jag sa att jag var skribent, inte vad jag skrev om.
- Men du skriver så vackert.
Tror du verkligen på äktenskap och bara låtsas vara cynisk eller?
...är du en cyniker som skriver vackra saker om äktenskap?
- Nu hängde jag inte med, men jag tror på det andra...med vackra saker.
- Det känns som om jag fått reda på att min favoritlåt handlar om en smörgås.
- Får jag prata lite om mig och George?
- Det är därför jag är här.
- Vad är det? Tess är inte här.
- Jag vill träffa dig.
- Varför då?
- Jag måste prata med vänner och familj.
- Det tar fem minuter, snälla.
- För George och Tess?
- Tack.
- Får jag komma in?
- Fråga det du vill.
Eller vill du ljuga lite till?
- Jag har inte ljugit för dig, jag kanske inte sa allt bara.
- Kan vi göra klart det här?
- Brudnäbben är en underlig kvinna.
- Hur känner du inför Tess stora romans?
- Det är min syster, jag kunde inte vara lyckligare...
Jag har så gott som uppfostrat henne,
Nej, skriv inte det är du snäll.
Det skulle knäcka min pappa.
- Vad är det där?
- Inget.
- Är det...? - Nej.
- Är det tärnklänningar?
- Det angår inte dig.
- Herre gud.
Du har ju en hel garderob!
- Vadå då? - Jag har många vänner.
Jag gillar att spara dem.
- Det verkar ju logiskt. De är jättefina.
- En del är inte så hemska.
- Visa mig en som inte är hemsk.
- Visst.
Inte den.
Den här, den här är verkligen...
- Hemsk.
Vilken färg är det? Spya?
- Den är olivgrön och den är jättesnygg på.
- Den ser ut som ett tortyrinstrument!
Påtvingad av en brud som ville att du skulle vara ful.
- Nej, Jenna valde den för att den ser bra ut på alla.
- Lätt förvirrad och tror på allt som folk säger till henne.
- Det är inte sant och jag ska bevisa det.
- Titta, den är inte så ful.
Versace, är väldigt väldigt...
- OK, klänningen är inte så ful, men...
...färgen? Kom igen.
- Det är blixten som gör den konstig.
Om den vore normal... OK, den är inte så snygg.
- Du ser ut som en skimrande sjöjungfru.
Men du borde vara smickrad.
Hon ville väl inte stå bredvid en lång, snygg kvinna med en fin klänning.
- Det är nog inte den fulaste...
om jag skulle välja en...
- Min favorit.
- Herre gud! Vad är det där?
- Temabröllop.
- Vilket tema var det? Förnedring?
- Nej, folk kan inte ha ett sånt bröllop. - Jag har varit på tre.
- Vad har du mer? Få jag se.
- Du måste visa mig den här. - Ge mig den.
- Mycket söt.
- Känner du dig söt? - Jättesöt.
- Alla tjejer gillar accessoarer.
- Männen hade klänningar och kvinnorna hade kostymer.
- Kevin? - Ja.
- Vilket tema var det här? - Bröllop i L.A.
- 27 klänningar! Du skämtar.
Jag fattar inte.
Du gör bröllopet, du har klänningen, släng den!
Det är en stor garderob, och du bor i New York.
Du kan inte slösa på utrymme på det viset.
- Jag har faktiskt haft väldigt roligt i de där klänningarna.
- Jag tror dig inte.
- Jag bryr mig inte om någon vill att jag ska ha en konstig klänning.
Det är deras dag, inte min.
Om de vill att jag ska gå i snöskor på en bergstopp, eller...
Hitta en gök och ett par svanar, så gör jag det.
- Gök?
- En väldigt stor och fin gök.
- Gillar att göka.
- Seriöst nu. Hur mycket tid lägger du ner på andra? Dig själv då?
Har du inga behov? - Nej, Jag är Jesus.
- Någon dag, ingen aning om när, men någon dag.
Då kommer alla att vara där för min skull.
Om jag någonsin... - Förlåt.
Men nu får det duga med det här.
- Jag behöver din presentlista. - Skulle inte du vänta där nere?
- Vad är det där? - Vi kan väl prata i hallen?
- Jane! Han ville tjäna lite extra pengar.
- Han städar lägenheten. - Säg inget, det är vår hemlighet.
- Kevin! Hur går det med storyn? - Jag jobbar på den.
- Får jag se den, nu. På en gång! Skicka den på mailen.
- Den är inte klar...
- Kan du gå?
- Tess bjöd in mig. Jag tittar på allt när jag bevakar ett bröllop.
Hon vill ha gåvor från så många butiker att hon inte hinner titta själv.
- Hon har inte så mycket tid, det blir en kort förlovning.
- En till?
- Tess kommer att laga mat till mamma i den.
- Lagar Tess mat? - Jag kommer att laga den, Tess är där.
Med George..
- Det här inte ännu en vas. - Skål.
- Det är en vas...som Tess tar fram när George har med sig blommor.
- Det här är ett tuppformat paraplyställ som
kommer att rymma alla George´s paraplyn.
- Ok, var töntig då.
- Jag menar bara att det här är inte bara saker.
Det här är starten på ett liv tillsammans.
- Det här är de värdelösa saker som omsätter miljardbelopp,
för att vi tror att vi blir lyckligare av dem.
- Jag tror att alla dina teorier fungerar som din rökridå.
- För vadå? - Hemligheter.
- Dina föräldrar skiljde sig...
...du hittar inte rätt tjej, du är rädd...
- Jag tror att du gillar bröllop så mycket för att du,
kan lägga fokus på andra människors lycka,
hellre än att fokusera på dig.
- Jag glömde att ett bröllop är bra mot ensamhet.
- Jag tror att du vill ha ett bröllop,
inte ett äktenskap, ett bröllop.
- Vad är det för fel på dig?
Har du blivit lämnad vid altaret?
- Bingo.
- Va?
- Det var min rumskamrat från skoltiden.
Det borde ge dig dubbelbingo.
- Kevin...
- Det var inte meningen. Jag gissade bara.
- Det var en bra gissning.
För att inte känna sig själv,
så prickade du mig perfekt.
- Vill du registrera det fulaste som finns till Tess?
- Självklart.
- Wow!
- Jag sa ju att jag inte var klar...
- Nej, det är bra.
Det är faktiskt helt ok.
Jag måste medge att jag blev överraskad...
Det är smart och fängslande.
Och jävligt underhållande.
- Tackar.
- Du har verkligen fångat den här tjejen.
Vi kör den på söndag. Framsidan på bilagan.
Det är nu du ska hoppa och jubla...
- Jag tycker bara att den inte är perfekt.
Vi borde vänta en vecka.
- Vänta nu... Du har tjatat i månader,
och nu vill du vänta med storyn?
- Det är bara det att hon är så mycket mer än bara bröllopsfixare.
Hon är mer än så...
- Om jag inte kände dig bättre skulle jag tro att du har kärat ner dig.
- Jag vet att jag kan göra den bättre.
- Den är bra som den är.
- Ge mig en vecka? En vecka bara?
- Ok, försvinn.
- Tack för att du kom med så kort varsel.
- Inga problem, glad att jag kan hjälpa till.
Dessutom äter jag oftare än Tess så du kan vara lugn.
- Middagen är exakt enligt era önskemål.
- Hej Tess det är Kevin.
- Hur går det med artikeln?
- Den blir bra, du kommer att bli nöjd.
- Vet du var Jane är?
- Det bästa med Tess är att hon inte ljuger, hon är sig själv.
- George, jag måste berätta en sak om Tess.
- Vadå?
- Jag är så glad för er skull.
Att du har hittat den du letade efter.
- Vad gillar du mest på ett bröllop?
- Enkelt...
När musiken börjar och bruden gör entré,
alla vänder sig om och tittar på henne,
då tittar jag på brudgummen. Hans ansikte säger allt, fyllt av kärlek.
- Så när du gifter dig så får jag titta på brudgummen?
- Ja, var snäll och se till att han fortfarande står där.
- Skämtar du? Du är ett kap för vilken kille som helst.
Vem kan motstå hur du hanterade situationen förut?
Väldigt sexigt.
- Doyle?
- Vad gör du här?
- Väljer ni bröllopsmaten?
- Var är Tess?
- Hon...är hos frisören.
- Jag bara hjälper till.
Vi ska tillbaka till antikvitetsaffären.
- Vi borde åka. Jag och Tess är bjudna på middag hos mina föräldrar.
- Jag kan åka med dig. - Va? Nej!
- Jag lovar att du kommer i tid.
Jag har Volvon och den är snabb.
- Det gör mig inget, jag har ändå några frågor jag vill ställa.
Till artikeln...
- Som jag gärna svarar på via telefon eller e-post.
- Om det inte gör något så vore jag tacksam.
- Jag insisterar.
- Det är solklart.
När jag såg er tillsammans, du är upprörd för att du
planerar din systers bröllop med mannen du är kär i.
Du är fast i en bröllopstriangel
Du är bara ett steg ifrån
att kliva över gränsen och tappa greppet totalt.
- Det är löjligt - Kom igen, det är så...
- Du kan bara inte tala om det för att du är den snälla, hjälpsamma Jane.
- Du vet inte vad du pratar om.
Han är min chef och hon är min syster...
Jag är jättespänd att planera deras bröllop, överlycklig.
Precis som med alla andra bröllop jag har planerat, men det fattar inte du.
Därför att du är...
elak, en lort, synisk... men det är ditt problem, polarn.
- Polarn? - Ja.
- Det var inte så illa...polarn!
- Håll tyst!
- Jag förstår att du är arg.
Du gråter över någon du inte kan få och jag har förstört din dag.
- Sluta!
Bara lägg ner!
- Kan du sakta ner lite så att jag hinner läsa vad det står på skylten.
Min spindelsyn verkar inte fungera så du kanske kan sakta ner lite?
- Låt mig vara!
- Allvarligt! Vi kommer få vattenplaning. Sakta ner!
- Vi kommer inte få vattenplaning.
Vi vattenplanar!
Inte ett ord!
- Har du mottagning? - Nej.
- Jag sa inte ett ord! Inte ett!
- Ursäkta...
Telefonen fungerar inte.
- Snyggt jobbat. Du måste jobba åt CSI...
- Kan vi få låna din telefon?
- En whiskey, ingénue is, tack.
- Vad gör du?
- Det är sent och vi har ingen bärgare... Vi är i utkanten av New York...
- Jag ska ta en drink.
Du kan inte göra något just nu så slappna av och ta ett glas.
- Var så god.
- Ett glas då.
- Andra februari 2006.
Kellers bröllop.
Du skrev en artikel som rörde mig till tårar.
Det var det vackraste jag har läst.
- Inget jag kommer ihåg. - Hur kan du ha glömt den?
- Jag kommer inte ihåg den. - Hur är det möjligt?
Det var årsdagen av faderns död. Man kan inte hitta på sådana känslor.
- En bra skribent kan. - Du är inte så bra.
Det måste i alla fall finnas någonting som du gillar med bröllop.
- Fri sprit. - Nej.
- När bruden gör sin stora entré...
...brukar jag titta på stackaren som hon ska gifta sig med.
Även om jag tycker att han är en idiot som frivilligt,
kliver in i det sista lagliga slaveriet.
Han ser väldigt lycklig ut.
Av någon anledning...
Varför tittar du på mig så där?
- Driver du med mig eller?
- Va? - Det är min favoritdel.
Vem trodde att vi hade något gemensamt?
- Rent statistiskt skulle det hända förr eller senare.
- Du borde medge att du är en mjukis.
Att synismen ska göra dig mystisk, sårad och sexig.
- Vad sa du sist? - Vadå?
- Sa du sexig? - Va?
- Tycker du att jag är sexig? - Nej.
- Det är ok att du tycker det. - Det gör jag inte.
- Du tycker att jag är sexig. - Nej, DU tycker att du är sexig..
- Tycker JAG att jag är sexig? - Ja.
- Bra låt. - Min favorit.
- Du kan inte texten. - Det kan jag visst.
Ursäkta textpolisen, hur går den då?
- Jag grät som ett barn på Kellers bröllop.
- God morgon solstrålen.
- Var så god. - Tack.
- Bärgaren är på väg.
- Bara så du vet... jag brukar inte göra sånt här.
- Jag vet. - Jag menar, aldrig någonsin.
- Jag vet det.
Igår sa du det om och om igen:
"Jag gör aldrig sånt här, jag gör aldrig sånt här... "
- OK, jag ville bara att du skulle veta.
- Var så god, er beställning.
- Något mer? - Nej tack.
- Det är ju "Benny and the Jets".
- Det var skitbra. - Tack.
- Vi syns.
- Herre gud. Jag sjöng "Benny and the Jets" igår, va?
- Väldigt högt och gällt också.
- Jag? Din röst kunde ju bara hundarna höra.
- Va? - Riktigt gällt.
- Jag träffade ju ett par toner iaf...
- Du är ju den där tjejen. - Ja.
- Det är tjejen från tidningen. - Vilken tidning?
- Helvete.
"Alltid, alltid, alltid en tärna" av Malcolm Doyle.
- Vad är det här?
- Herre gud. - Får jag förklara.
- Herre gud. - Jane.
- Jag sa åt min redaktör att inte trycka den.
Ingen läser den delen...
- Kan du...
- Vad hände?
Du sa att du skulle vänta med den.
- Du tar inte sådana beslut, det gör jag.
- Jag hann inte ens tala om att det skulle tryckas. Hon blev lurad.
- Du får 61 cm i söndagstidningen.
Det enda du borde säga är "Jag älskar dig"
- Hur kunde du låta det här hända mig?
"Om Jane är den typiska bröllopsbestyr- tärnan så är hennes syster Tess,
bruden som i vilket ögonblick som helst kommer att spruta eld och förstöra
flygplan över Manhattan...
- Jag visste inte att han skrev en artikel om mig.
- Dig? Han kallade mig "Bridezilla"...
...i New York jävla Journal
- Jag ska slita honom i stycken.
Vad är det?
- Kan jag få prata med Jane?
- Den enda du ska få prata med är min advokat.
Jag har ingen just nu, men jag ska skaffa en.
Rövhål!
Jag måste härifrån.
Säg till trafikpolisen att " Bridezilla" är på väg.
- Kevin, Kevin, Kevin, sluta ringa till mig.
Innan du säger något kan du bara... inte säga något?
- Jag förstår inte.. vad du menar...
Kom igen nu, det är bara en artikel.
På framsidan till en bilaga, med massa foton på dig...
Vem bryr sig?
- Låt mig förklara...
Jag hade inte en aning om att han skulle skriva.
- Jane, killen var en idiot.
Han utnyttjade dig. Oroa dig inte.
- Jag borde ha förstått det, förlåt mig.
- Sluta be om ursäkt.
Enda anledningen till att jag ropade in dig,
var för att se att du är ok.
- Jag har mått bättre.
Jag vill bara lägga det bakom mig.
- Oroa dig inte.
- Är det någon som läser bilagan ändå? - Nej.
- Så efter att vi...
- Jane, är det du? - Ja.
- Vi tar det senare.
- Jag har tänkt en del sedan artikelfiaskot.
Jag förlåter dig.
Det är inte ditt fel att du är så blåögd.
- Det var storsint av dig.
Bockar du av mig på en lista?
- På bildspelet så vet jag precis vad du ska säga.
Jag skrev ner det här.
Pappa sa att du har alla fotoalbum så jag skickar över Georges senare..
Säg det här, inget annat.
Vi vill ju inte skämmas en gång till.
- Här är den.
- Den är underbar. - Knäpp upp den där bak.
- Vad tycker du?
- Jag trodde du skulle ha mammas klänning.
- Det är mammas klänning.
Delar av den i alla fall.
Den var så gammalmodig att vi kunde bara använda vissa delar.
- Delar? - Ja, det här och snörningen.
- Har du klippt sönder mammas bröllopsklänning?
- Egentligen var det Mary Alice.
Vi sparade resten till dig.
Vill du så kan du ha den här.
Så länge den är modern.
Jag tror att den borde tas upp lite grann.
Du måste inte ha den.
- Du bryr dig verkligen inte. Du bryr dig bara om dig själv.
Jag har ursäktat dig sen mamma dog, men nu får det vara nog.
- Jag fattar inte vad du pratar om.
- Jag kan inte få tillbaka mammas klänning.
Men du ska inte få göra George illa.
Han tror att han känner dig.
Det enda han känner till är de lögner du har sagt till honom.
Du lät till och med Pedro ljuga för honom.
Du måste berätta sanningen, på en gång.
Han är inte som dina modellsluskar, han är en bra människa.
Man kan inte bygga ett förhållande på lögner.
- Och det vet du som har haft en massa relationer?
- Om inte du berättar sanningen så gör jag det.
- Det gör du inte.
Du vill ingen illa, särskilt inte din syster.
- Det var förut.
Nu är du bara en subba som klippte sönder mammas bröllopsklänning.
- Den skulle inte passat dig i alla fall.
- Jane, vad snygg du är.
Det måste vara jobbigt att se sin lillasyster gifta sig först.
- När det känns jobbigt så tänker jag på att jag fortfarande kan ha
ohämmad, het sex med vem jag vill. Då känns det bättre.
Ha det så trevligt
- Du är så snygg ikväll att jag kanske faller för dig.
- Det är på skrivbordet i mappen George.
- Mår du bra? - Ja.
- Det är inte....vatten.
- Jane, tack för allt. Det är verkligen toppen.
- Kolla! Skinkfyllda snittar. Vill du ha en?
- Jag äter ju inte sånt, Jane.
- Just det, det glömde jag. Jag tar den.
Nu kör vi bildspelet.
- Du säger bara det jag skrev, va?
- Den perfekta tärnan gör bara som hon blir tillsagd.
- Du har väl inte kalla fötter, va?
- Med honom? Knappast.
- Hejsan allihopa.
Om ni inte redan har läst det,
Så har jag varit på en del bröllop innan det här.
Så till att börja med...
tänkte jag berätta sanningen om Tess och George.
Tess och George är ett perfekt par.
Nej, ett gudomligt par.
Ett par med en rörig kärlek,
De passar så bra ihop att det bara kan beskrivas
som att gudarna har skapat den.
En bild säger mer än tusen ord,
och därför har jag ett bildspel så att ni får se med egna ögon.
Början på Tess och George,
Vi var menade för varandra.
De har alltid älskat små pälsklädda djur.
När de växte upp var de lika engagerade och hängivna till sin utbildning.
Civilt ansvar...
Han intresserade sig för internationella affärer,
Det gjorde även hon...
Än i dag delar de samma värderingar.
Deras kärlek bygger på förståelse och acceptans av vem den
andre verkligen är.
Kärleken mellan två själsfränder, Tess och George.
- Skål för det perfekta paret som träffades genom ödets nyck.
- Jag är så stolt över dig, lillasyster.
- Det...var... Ja, så.... ähum.. för att fortsätta
kommer George´s "lillebror", Pedro säga några ord.
- Du är alltså inte vegetarian?
- Det där var väldigt länge sedan.
- Varför hade du din förlovningsring då?
- Som alla vet är George min "storebror".
Men han är mer än så.
Han är min bästa vän.
Nu har han Tess, som är väldigt häftig.
Hon har hjälpt mig att starta en egen städfirma.
Tess ville inte att jag skulle säga något men jag är väldigt glad.
Just nu städar jag bara hos George
men om någon vill ha en riktigt bra städare,
så finns jag i lobbyn. Tack ska ni ha.
- Toppen.
- Nej, det är... George.
George, vänta, jag kan förklara...
- Vad hände?
- Han behövde få höra sanningen.
- Du kunde ha sagt det mellan fyra ögon.
Jag vet att min moralkompass inte pekar rakt norrut, men...
om jag säger att något är fel så är något fel.
- Du säger ju att jag alltid ska stå på mig.
- Ja, men det var inte vad du gjorde.
Du släppte ut 20 års förtryckta känslor på en kväll...
underhållande, men...
Om det hade varit rätt så hade du mått bättre nu.
Mår du bättre?
- Bröllopet är avblåst. Hoppas du är nöjd.
- Varför är du här?
- Du svarar inte när jag ringer.
- Vad vill du? En ny bild till tidningen?
- Jane, jag är ledsen... - Kom igen!
- Du använde mig för din karriärs skull.
Var en man och erkänn, eller låt bli...
men låstas inte som att du bryr dig.
- Låt mig förklara...
- Nej, det spelar ingen roll.
Jag har just förstört mitt liv och jag behövde inte din hjälp.
- Toppen!
- Äntligen!
Jag såg vad du gjorde och jag tyckte att det var fantastiskt.
Var det fullständigt galet? Ja, men du gjorde det.
För första gången var du inte bara den perfekta tärnan.
- Sluta. Jag vet inte varför jag står här och pratar med dig.
- Lyssna på mig.
Vill du veta varför jag egentligen kom hit ikväll?
Därför att jag visste att det skulle bli jobbigt för dig.
För första gången på väldigt länge,
ville jag finnas till för någon.
Ja, jag rörde till saker, förlåt mig.
Jag ska vända mig om och gå och du kommer aldrig att se mig igen.
Jag lovar.
Men jag vill att du ska veta...
Jag tycker att du förtjänar mer, mer än det du nöjer dig med...
Jag tycker att du förtjänar...
...att bli ompysslad som omväxling. Det tycker jag.
Jag glömde den här.
Det är en present.
Så att du slipper din filofax från 1987.
Den här håller reda på allt som du behöver...
...perfekt för en nystart.
Kan du ta den så att jag inte känner mig som en idiot.
- Storyn fick jättebra respons.
Verkar som du kommer ifrån dina tråkiga sysslor.
- Va bra.
- Var glad Kevin. Du fick som du ville, eller hur?
- Jag säger bara att ni två är systrar.
Ni måste reda ut det.
- Jag vet, men hon vägrar prata med mig.
- Nej då, hon älskar dig. Allting kommer ordna sig.
- Om du bara... - Pappa.
- Vad fan gör hon här?
- Tess, det är mellan dig och henne. Dra inte in mig i det här.
- Har du sett de nya ogräshackarna?
- Jag mår uselt.
Jag är så ledsen för vad som hände.
- Ledsen?
Du skämde ut mig inför alla som jag känner,
- och du är "ledsen"?
- Jag vet, men..
- Du har alltid varit avundsjuk på mig. - Va?
- Alltid.
- Mina kläder, mina pojkvänner. - Sluta.
- Du har bara väntat på rätt tillfälle... - Det är inte sant.
- Jo det är det.. - Aj!
- Du tog det enda i mitt liv som fungerade.
- Det här är så typiskt Tess.
Du tar inget ansvar över det faktum
att du ljög för George.
Du manipulerade... Ta bort insektssprayen!
Älskade du ens honom? Eller var det bara tryggt?
- Släpp sargen och kom in i matchen...
Du hatar mig för att du fick locka mitt hår,
klä ut mig på Halloween och handla min studentbal-klänning.
- Jag har aldrig hatat det där. - Det har du visst.
- Du har alltid tyckt att mitt liv har varit så enkelt.
- Det var det...är det. Du har aldrig haft ett bekymmer.
Du är vacker, charmig och rolig. Ditt liv är perfekt.
- Perfekt? Är du galen?
Vill du veta varför jag stannade i New York?
Jag fick sparken.
Som grädde på moset blev jag dumpad.
Sen kom George och han var snäll mot mig.
Han behandlade mig väl.
Jag ville bara vara någon som han ville ha.
Någon han kunde respektera.
Jag försökte vara dig...
- Varför då?
Varför vill du vara mig när du får vara dig själv?
Det är så rörigt.
- Jag vet.
- Du har försökt ta hand om mig sedan mamma dog.
- Jag var tvungen. - Nej, det var du inte.
- Men om jag inte...
- Men om du inte gjorde det så skulle du bara vara min syster...
Jag kanske behövde hjälp när jag var liten,
men nu...du måste sluta ta hand om mig.
- Hallå.
Ja, inga problem. Jag kommer snart.
- Vad snygg du är.
Det verkar som du inte behövde fixa sällskap till galan åt mig.
- Det verkar så...
Först vill jag be om ursäkt för i går. Jag skulle inte ha gjort så.
- Du gjorde mig en tjänst. Jag höll på att gifta mig med en främling
Jag vet inte vad jag tänkte på?
Vad sägs om att dra ett streck över det? - OK.
Jag skulle behöva en annan tjänst,
jag behöver skriva ut talet till ikväll och jag hittar inte filen.
- Det fixar jag.
- Det betydde mycket att jag kunde ringa dig i kväll.
Du säger aldrig nej.
Det älskar jag.
- Va?
- Jag menar bara...
Sa jag något fel?
- Gud...
Jag...slutar.
- Vadå slutar?
- När jag började här var jag överväldigad av dig och företaget.
Jag fastnade i jobbet så mycket att jag inte tänkte på mitt eget liv,
Det blev för bekvämt att sluta och...
...och sen blev jag tvungen att komma hit eftersom jag föll för dig.
- Va? - Ja.
- Läskigt, galet kär i dig...
Du kommer klara dig...
Du kommer hitta en ersättare
Någon som kommer att stanna ett par år,
för det är lagom tid att...
- Förlåt mig, jag vet inte vad som flög i mig...
- Det är ok...
- Jag har alltid velat veta hur det skulle kännas.
- Och?
- Jag kände ingenting...
- Vi kanske kan prova igen? - Ja.
- Nej, inte ens nära, du?
- Ärligt? Nej, ingenting.
- Det är inte så det ska kännas när du är med den du älskar.
Då ska det kännas som...
Jag måste gå.
- Ursäkta. Vet ni var Malcolm Doyle är?
- Han är på sitt sista bröllop.
- Du är ju tjejen från artikeln, du är berömd nu.
- Taxi.
- Pier sjutton.
Jag har bara en klänning idag så åk bara
- Kom igen. - Bara åk.
- Vart är bröllopet? - Rakt fram.
- Den var bra, tack ska ni ha.
- Hur gick det? - Det gick bra, det gick bra.
Verkligen, allt är bra.
- Det är ju du, från artikeln. Vad gör du här?
- Lång historia, men det finns en kille...
- Berätta mer, berätta mer...
- Kevin, Kevin Doyle?
- Herre gud.
- Där är han...
- Du klarar det, säg det...
- Du hade rätt om mig.
Om allt, jag ville bara inte lyssna.
Speciellt inte på dig.
- Kan vi får en spotlight?
- Där är du...
Kevin, jag har väntat hela mitt liv på att rätt kille ska dyka upp och...
sen kom du och...
Du är inte alls som jag trodde att han skulle vara,
du är synisk, grinig och omöjlig...
men att bråka med dig,
är det bästa som har hänt mig.
Jag tror att jag håller på att bli kär i dig.
Så...
...det var det.
...det var allt jag ville säga....
Jag ska gå nu...
- Kevin, jag...
- Kom hit.
Ett år senare
- Vad tycker du gör det här bröllopet speciellt?
- Vem är du
- Jag skriver om bröllop istället för Kevin.
Jag kanske får bjuda på en drink senare?
- Det är fri sprit, jag kanske bjuder dig. - Ja.
- Hej. - Tack.
- Kolla vad snygg Tess är.
Tror du jag har en chans? Jag är ett år äldre.
- Vet inte, jag ska lägga ett gott ord för dig, kompis.
- Jag är tärna idag.
Jag har rumskamrater och har nyss börjat tillverka väldigt
moderna handväskor och jag är luspank.
Jag äter en hamburgare om dan och mitt favorithusdjur är en sten.
- Trevligt att träffas.. - Jag heter Tess.
Vänta tills du får se bruden. Hon är underbar.
- Redo?
- Allt är perfekt
och det bästa med klänningen är att jag kan sy in den och använda den igen.
- Det kan du absolut.
- Redo? - Ja.
Den dagen satte jag på mig min 28:e klänning.
Jag var på ett bröllop där ingen bad mig att hålla i buketten,
vika några kort eller hålla upp klänningen när de kissade.
Allt var perfekt.
Det enda som var viktigt
var den som väntade på mig vid altaret,
och han tittade på mig som jag alltid hade hoppats.
- Är det som du hade förväntat dig?
- Nej.
Det är bättre, mycket bättre.
- Vi har samlats här idag,
för att förena Jane Nichols och Kevin Doyle i det heliga äktenskapet.
Det visade sig att jag hade rätt om en sak...
Jag visste att alla skulle finnas där för mig en vacker dag...
- Härmed förklarar jag er man och hustru, du kan kyssa bruden.
Allt... och lite till.
Översatt av Floorsleeper